C'est une marque que tout photographe connaît: Leica, abréviation de Leitz Camera Wetzlar. Mais avez-vous mal prononcé ce nom de marque légendaire allemand toutes ces années?
Ce n'est pas seulement Leica, bien sûr. La contribution étonnante de l'Allemagne à l'industrie photographique est telle qu'il existe d'innombrables marques allemandes emblématiques qui sont des parties communes du lexique des appareils photo. De Carl Zeiss et Voigtländer à Rollei et Agfa en passant par Praktica et Meyer Optik Görlitz… et beaucoup de gens disent mal ces noms depuis des décennies!
Après quelques critiques d'un photographe allemand pour sa prononciation anglicisée de ces noms emblématiques, Maximilian Heinrich - un Allemand lui-même - s'est rendu sur sa chaîne YouTube pour remettre les pendules à l'heure et informer les germanophones non natifs de la manière dont ces mots devraient être prononcés (merci à Petapixel pour le pourboire).
Dans la vidéo ci-dessous, Heinrich décompose la prononciation correcte de 27 (enfin, techniquement 26 alors que Rollei fait deux apparitions) de légendaires sociétés d'appareils photo, appareils photo et objectifs:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke et Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Certains de ces noms, comme Rollei-Werke Franke & Heidecke, sont des candidats évidents pour une prononciation incorrecte. Cependant, d'autres apparemment simples comme Minox peuvent ne pas sembler être des virelangues, mais peuvent néanmoins vous surprendre par la façon dont ils sont censés être prononcés dans la langue maternelle.
Évidemment, la liste des marques de photographie dont la prononciation est souvent contestée ne se limite pas à l'allemand. Les mots japonais, en particulier - de Nikon ("Ny-kon" en Amérique du Nord ou "Nikkon" dans le reste du monde) au bokeh (voir notre vidéo Qu'est-ce que le bokeh?) Suscitent tout autant de controverse!
C'est toujours génial, cependant, de pouvoir nous renseigner sur la façon dont les noms de marque bien-aimés sont censés être prononcés. Ainsi, la prochaine fois que vous discuterez de votre ancien appareil photo Rollei ou de votre objectif Voigtländer préféré avec des amis, des photographes ou des membres du club de caméras, vous pourrez le faire en toute sécurité en sachant que vous utilisez la prononciation correcte!
Explication des noms d'objectifs Leica
Revue Leica
Test du Leica M10-R
Meilleurs objectifs Leica SL